‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫- أنا هاد‬‫ئ‬‫!‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫حاول الهرب.‬
‫وأنت شعرت بالتوتر.‬
‫اجلس.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أنت تعرفني، لست عدوانيًا.‬ ‫لم يحدث لي شيء مثل هذا من قبل.‬
‫- لا تفكر في ذلك الآن.‬ ‫- ولكنني أريدك أن تعرف.‬
‫المشكلة هي أن المحامي‬ ‫سيرغب في تقديم شكوى.‬
‫- شكوى؟‬ ‫- بشأن الحالة التي تركت فيها موكله.‬
‫هل سيلومني على ذلك؟ أنا؟‬
‫سيناقش فكرة انتهاكات الشرطة‬ ‫ليضر القضية.‬
‫ولا نريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫لذا يجب أن تدلي ببيان لتوضح ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫- قاوم الاعتقال.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أكان هناك صراع؟‬
‫أجل، بالطبع. كان شريكي هناك.‬ ‫إنه شاهد.‬
‫هل شعرت بالتهديد بأي طريقة؟‬
‫تهديد...‬
‫لا تتعجل.‬
‫فكر عما إذا كنت شعرت بالترهيب.‬
‫عما إذا كنت شعرت بالخوف.‬
‫حسنًا.‬
‫كان الرجل منتشيًا جدًا ويصرخ ويبصق‬ ‫مثل الرجل المجنون.‬
‫وهو تاجر مخدرات.‬
‫- تاجر مخدرات.‬ ‫- تاجر مخدرات.‬
‫لا أحب أن يبصق عليّ أحد مثله.‬
‫ربما يصيبني بالتهاب الكبد الوبائي...‬
‫أو الإيدز.‬
‫تُرى هل حاول أخذ سلاحك أثناء الصراع؟‬
‫استغل الفرصة وعلى حين غرة‬
‫أخرجه من القراب.‬
‫حاول أن تتذكر جيدًا.‬
‫- أجل، أعتقد ذلك.‬ ‫- كلا، لن تعتقد!‬
‫أخذه وصوبه نحوك وجذب حتى الزناد.‬
‫ولكن حيث إن صمام الأمان كان يعمل...‬
‫- لم ينطلق.‬ ‫- لم ينطلق.‬
‫ولكنك شعرت بالخوف حقًا.‬
‫شعرت بالخوف من الموت.‬
‫لديّ طفلان. الأكبر عمره 7 أعوام.‬
‫كانا سيصبحان يتيمين.‬
‫- لا‬‫ أريد ‬‫حتى التفكير في الأمر.‬ ‫- ولكنك فكرت في ذلك فجأة.‬
‫وجعلك ذلك تتصرف بغضب شديد.‬
‫شديد، حضرة المفتش.‬
‫أتعرف ما يجب أن نفعله الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫إخبار المفتشة.‬
‫- المفتشة؟‬ ‫- ترغب في مساعدتك أيضًا.‬
‫ستطلب منك كتابة كل هذا.‬
‫أيمكن أن تفعل ذلك؟‬
‫هل سيحل ذلك كل شيء؟‬
‫سيحل ذلك كل شيء.‬
‫لم اتصلت بي إذًا؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫كلا، لم تريدي رؤيتي.‬ ‫كنت تريدين ممارسة الجنس فقط.‬
‫"كارلوس" يسمعنا.‬
‫أتعتقدين أنه لا يعرف؟‬
‫ليس ذلك صحيحًا.‬
‫- ما الأمر غير الصحيح؟‬ ‫- رغبتي في ممارسة الجنس فقط.‬
‫إذًا ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أجل، ماذا يحدث؟‬
‫يوم الثلاثاء‬ ‫تخبرينني‬‫ ‬‫أنه‬‫ ‬‫من الأفضل إنهاء العلاقة.‬
‫وبعدها بـ3 أيام‬ ‫تظهرين في منزلي‬‫ ‬‫لممارسة الجنس.‬
‫- أنا أكبر منك بـ20 عامًا يا "راي".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫حياتي معقدة جدًا.‬
‫أنت خائفة فقط.‬
‫- خائفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت خائفة من اتخاذ تلك الخطوة.‬
‫- حياتي جيدة كما هي.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫أنت لا تعرفني يا "راي".‬
‫هل كنت تتظاهرين إذًا؟‬
‫لأنه يوجد بعض الأشياء‬ ‫التي يمكن‬‫ ‬‫أن نفهمها ونشعر بها.‬
‫من الأفضل إنهاء علاقتنا، هل اتفقنا؟‬
‫وهذه المرة أعدك أنني لن أتصل بك مجددًا.‬
‫"راي"، أرغب في الاستمرار في العمل معك.‬
‫لأنك ماهر، ليس لأنني أضاجعك.‬
‫- لا دخل لذلك بالأمر.‬ ‫- إنه أهم شيء.‬
‫وفي النهاية يجب أن أختار.‬
‫- لذا‬‫ أفضّل ‬‫أن أكون واضحة.‬ ‫- "ماريا".‬
‫زميلان في العمل؟‬
‫من دون ضغائن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- سيزعم أنه حاول قتله.‬
‫اطلب منه الدخول.‬
‫"ليو".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫آسف جدًا بشأن ما حدث.‬
‫لا داعي للأسف.‬ ‫كان اعتقالًا ناجحًا.‬
‫أتعرف عدد الأعوام‬ ‫التي طاردنا فيها‬‫ ‬‫"كارميلو"؟‬
‫أجل، المفتش أخبرني.‬
‫- إنه قاتل.‬ ‫- حاول أخذ مسدسي.‬
‫- كان سيقتلك، أليس كذلك يا "كارلوس"؟‬ ‫- من دون شك.‬
‫يجب أن تكتب تقريرًا بذلك الآن.‬
‫سيحضرون المحتجز.‬
‫رائع يا "خورخيه".‬
‫أيمكنك مرافقة "ليو" إلى أحد المكاتب‬ ‫لأخذ شهادته؟‬
‫لا يوجد مشكلة.‬
‫عندما تكون جاهزة، وقعها وأحضرها لي.‬
‫- والمستندات التي طلبتها.‬ ‫- بالطبع حضرة المفتشة.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سأكون في غرفة المراقبة.‬
‫ألن تحضر التحقيق؟‬
‫لم؟ لا تحتاجين‬‫ إليّ‬‫.‬
‫أنت تنتظرين ذلك منذ أعوام.‬‫ ‬‫إنها قضيتك.‬
‫"ماريا دي لوس أنخيليس تورانزو".‬
‫ألا تكبر تلك السيدة؟‬
‫لو لم أكن أعرفك جيدًا،‬ ‫كنت سأظن‬‫ ‬‫أنك أجريت جراحات تجميلية.‬
‫ولكن بمزاجك العكر، لن يجرؤ أحد على وضعك‬
‫على منضدة الجراحة لقطع وجهك.‬
‫- كيف حالك يا "كارلوس"؟‬ ‫- "كارميلو".‬
‫- أما زلت مصابًا بانتفاخ الرئة؟‬ ‫- لا شيء تغير‬‫ منذ‬‫ آخر مرة.‬
‫- ولكنك ما زلت تعمل بجد.‬ ‫- من 8 إلى 5.‬
‫- لا تخبرني أنك تدخن السجائر الإلكترونية.‬ ‫- إنها للضعفاء.‬
‫أحسنت يا "كارلوس".‬
‫هل ستخلعون تلك القيود؟‬
‫آسفة. أنت قاومت الاعتقال.‬
‫ماذا؟ مقاومة!‬ ‫هل رأيت الحالة التي تركاني فيها؟‬
‫- أين "واكين"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- ماذا؟ هل أخبرتموه...‬ ‫- المفوضون لا يحضرون مثل هذه التحقيقات.‬
‫- تبًا! هل أصبح "واكين" مفوضًا؟‬ ‫- وأنا المسؤولة عن الوحدة.‬
‫تهانئي، أنا متأكد أنك تستحقين ذلك.‬
‫- جدًا.‬ ‫- بالطبع يا "كارلوس".‬
‫يعجبني تطور الناس.‬
‫ليس مثلك، أليس كذلك؟‬
‫أنت ساخرة كالمعتاد.‬ ‫وأنا متأكد أنك تضاجعين المتدربين.‬
‫- أم لم يعد يتواجد متدربون هنا؟‬ ‫- لم يعد الأمر كذلك.‬
‫يا له من أمر مخز!‬ ‫اسمحا لي بلف سيجارة قبل البدء.‬
‫- التدخين ممنوع هنا.‬ ‫- أتمزحين يا "ماريا"؟‬
‫أخيرًا أحضرتموني هنا كما أردتم.‬ ‫انتهى أمري تمامًا.‬
‫اسمحا لي بالتدخين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أريد ذكر حالة موكلي البدنية في السجلات.‬
‫فحصه طبيب.‬
‫لو أردت، فيمكنك التقاط صورة‬ ‫وتقديمها‬‫ ‬‫كدليل بياني.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫في الساعة‬‫ 8:44 مساء‬‫ً‬ ‫يوم 8 أغسطس 2018‬
‫وفي حضور رئيسة المفتشين‬ ‫"ماريا دي لوس أنخيليس تورانزو بودج"‬
‫ورقم الشارة 56787.‬
‫والمفتش "كارلوس كيردنيو فارونا"‬ ‫ورقم الشارة 78323.‬
‫المواطن "كارميلو الحسيني"...‬
‫- "الحزيني".‬ ‫- رقم بطاقة الهوية 425031890 "تي".‬
‫وُلد في "مراكش". ابن "حامد" و"ماريا".‬
‫تبًا!‬
‫اسم عائلتي.‬
‫حاصراه حقًا، أليس كذلك؟‬
‫حاول الهرب على ما أعتقد.‬
‫- ما الكمية التي اعتقلناه بها؟‬ ‫- كيلو من الكوكايين.‬
‫يُصاب الناس بالهوس...‬
‫لن يفلت من العقاب هذه المرة.‬
‫يشعرون بالإثارة...‬
‫"كارميلو" لا يفعل أي شيء من دون فائدة.‬
‫هذا تعصب...‬
‫لو طلب الإدلاء بشهادته،‬‫ فذلك لأن لديه ‬‫خطة.‬
‫- خطة؟‬ ‫- للوشاية.‬
‫- بمن سيشي؟‬ ‫- حسبما يتطلب الأمر.‬
‫يمارس الإجرام منذ أعوام.‬ ‫يعرف كل حثالة "مدريد".‬
‫هل نناقش فلسفة العرب؟‬
‫سيريد الحصانة وعقد اتفاقًا‬ ‫مع المدعي العام.‬
‫سأتحدث عن غزو "غرناطة"...‬
‫أخبراني عندما يفعل ذلك، هل اتفقنا؟‬
‫عن الحاجة إلى التوقف عن أكل اللحم...‬
‫أنت تكرهينه حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت المحتجز.‬ ‫أنت تختار ما ترغب‬‫ ‬‫في التحدث عنه.‬
‫ألم يُفترض أن تكون مع "ماريا"‬‫ ‬‫في التحقيق؟‬
‫كلا.‬
‫يلائمك أمر إظهار مهارتك معها.‬
‫لا حاجة إلى ذلك اليوم.‬
‫هل غيرت...‬
‫كنت في حفل زفاف.‬
‫فهمت.‬
‫أول شيء أرغب في قوله هو‬‫ ‬‫أنني لست إرهابيًا.‬
‫أقول ذلك بسبب هجوم هذا الصباح‬ ‫في "أليكانتي".‬
‫رغم أن اسم عائلتي عربي،‬ ‫لا دخل لي بالجهاد.‬
‫ليس الآن أو أبدًا.‬
‫أنا "كاتالوني".‬
‫وُلدت في "مراكش".‬
‫ولكن أمي كانت "كاتالونية"‬ ‫وترعرعت في "بادالونا".‬
‫لهذا أمتلك هذه اللكنة.‬
‫أتفهمان؟‬
‫دائمًا ما كانت أمي تريد‬‫ ‬‫أن نتحدث‬ ‫اللغة الكاتالونية في المنزل.‬
‫حسنًا، فهمنا.‬
‫أنتم تعرفونني.‬
‫لا يوجد أي تعصب داخلي.‬
‫نعرف أنك مدمن خمر‬‫ ‬‫ومدمن سيدات وملحد.‬
‫وكاتالوني جدًا.‬
‫احذري، لست مناصرًا للاستقلال أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكن فهم حركة الاستقلال‬
‫من وجهة نظر السلالات المختلطة.‬ ‫وأنا من سلالة مختلطة.‬
‫ليس ذلك تفكيرًا عربيًا‬
‫لأن جينات أمي مهيمنة.‬ ‫وكانت من "بالافروجيل".‬
‫لنتحدث عن الحقائق.‬
‫كما كان "خليل جبران" يقول...‬
‫"لو رأيت أمك فسأخبرك بشخصيتك."‬
‫- الحقائق.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا، هذه هي الحقائق.‬
‫لست إرهابيًا أو مناصرًا للاستقلال.‬
‫تاجر مخدرات فقط.‬
‫أطلب سحب التعليق.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنا أحب المخدرات.‬
‫وأتواجد هنا للتحدث بصراحة‬ ‫وإظهار مشاعري.‬
‫كونك ربما تحب المخدرات،‬ ‫لا يجعل منك ذلك تاجر مخدرات.‬
‫هل ستسمحين لي بقول ما أريد؟‬
‫اعذراها لأنها جديدة في القانون الجنائي.‬
‫إنها تائهة قليلًا ولكنها ستتعلم.‬
‫تبًا! تشبهين شقيقتك من هنا.‬‫ ‬‫من الجانب.‬
‫كنت أواعد شقيقتها.‬
‫- لنتحدث عن الحقائق.‬ ‫- أجل، لنتحدث عن الحقائق.‬
‫تركت "أليكانتي" في حوالي العاشرة‬‫ ‬‫صباحًا.‬
‫هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح،‬ ‫بحقيبة ظهر تحتوي على قميصين‬
‫و3 سراويل تحتية وكيلو من الكوكايين.‬
‫الكوكايين لم يُحلل بعد‬‫ ‬‫ولم تُحدد درجة نقائه.‬
‫سأخبرك بدرجة نقائه، 87 بالمئة.‬
‫- أيمكنني التحدث مع موكلي للحظات؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- إنه يورط نفسه في جريمة.‬ ‫- كلا، لا أفعل ذلك.‬
‫أنا أتعاون مع السلطات.‬
‫وربما يمكنني أن أذكرك أنك تتواجدين هنا‬ ‫لمتابعة الملاحقة القضائية‬
‫وليس للدفاع.‬
‫أيمكنني أن أكمل؟‬
‫أين توقفنا؟‬
‫أجل، حقيبة ظهر، قميصان،‬
‫3 سراويل تحتية، وكيلو من الكوكايين.‬
‫استقللت سيارة أجرة حتى "مدريد".‬
‫- في العاشرة صباحًا.‬ ‫- في العاشرة صباحًا على طريق "إيه 31".‬
‫كنت أريد الوصول إلى "مدريد"‬ ‫بحلول وقت الغداء تقريبًا.‬
‫ولكن عند "ألباسيتي"‬
‫سمعنا الأخبار في الإذاعة‬ ‫عن هجوم الجهاديين.‬
‫في محطة "كوبيه" الإذاعية.‬
‫ووقتها بدأت المشكلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بدأ السائق يسب العرب.‬
‫"عرب أوغاد! تبًا لهم!"... وما إلى ذلك.‬
‫بشكل طبيعي،‬ ‫يمكن أن يتحمل المرء حتى‬‫ ‬‫درجة معينة.‬
‫لأنه رغم أن جيناتي معظمها كاتالوني،‬
‫ما زلت من عائلة "الحزيني".‬
‫بالطبع.‬
‫لذا طلبت من الرجل في النهاية‬ ‫التوقف‬‫ ‬‫عن سب العرب‬
‫لأنه منذ 500 عام،‬ ‫عندما كان الناس‬‫ ‬‫غارقين في الوحل،‬
‫كان أطفال "الجزائر"‬ ‫يحلون الخوارزميات بالفعل.‬
‫هذا أمر حقيقي، أليس كذلك؟‬ ‫لا أختلق ذلك الأمر.‬
‫ولكن بعض الناس لا يحبون حقًا سماع ذلك.‬
‫- مثل سائقك.‬ ‫- لن تتخيلي رد فعله.‬
‫وصفني بالعربي الحقير ووصف أمي بالعاهرة‬ ‫لأنها ضاجعت رجلًا مغربيًا.‬
‫- في النهاية، تعين عليّ ضربه.‬ ‫- وبادرك الضرب.‬
‫أهذا سبب شكل وجهك؟‬
‫كلا يا "كارلوس".‬ ‫أنت تعرف جيدًا سبب ذلك.‬
‫تشاجرتما في السيارة.‬
‫أجل، وتوقف الرجل‬ ‫وتركني على الطريق السريع‬
‫مع حقيبة ظهري وكيلو الكوكايين.‬
‫يمكن أن تتخيلي رعبي.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫تاجر يحمل كيلو من الكوكايين‬ ‫في منتصف الطريق السريع.‬
‫أيوجد مياه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج ‬‫إلى ‬‫المياه.‬ ‫يجف حلقي عندما أتحدث عن هذا الأمر.‬
‫انظرا.‬
‫كل شيء هنا سيدتي.‬
‫ممتاز.‬
‫أيمكنك إحضار كوب من المياه للمحتجز،‬‫ ‬‫أرجوك؟‬
‫حيث إنك تتواجد هنا، اجعلها قهوة، أرجوك.‬
‫أيمارس دور المهرج‬ ‫لأنه متوتر‬‫ ‬‫أم أنها طبيعته؟‬
‫إنه الكوكايين.‬
‫جاء اختباره إيجابيًا من كل الجوانب،‬ ‫عدا الباراسيتامو‬‫ل‬‫.‬
‫إذًا هو ‬‫منتش‬‫.‬
‫ليس غبيًا.‬
‫أهذا ما رأيته؟‬
‫خلال 15 عامًا، اتهمناه في 4 جرائم قتل.‬
‫3 جرائم فعلية وواحدة مجرد محاولة.‬
‫أتعرف المدة التي قضاها في السجن؟‬
‫ولا يوم واحد.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫يعرف قانون العقوبات‬ ‫أفضل من أستاذ‬‫ ‬‫قانون متميز.‬
‫إذًا كان "واكين" محقًا.‬
‫سيسعى إلى عقد اتفاق مع المدعي العام.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تخبرك "ماريا"؟‬
‫بم؟‬
‫إحدى قريباتها‬ ‫كانت من بين الأشخاص‬‫ ‬‫الذين قتلهم.‬
‫- ألم يكن حادثًا؟‬ ‫- حادث.‬
‫ليس من الصواب التعامل بشكل شخصي‬ ‫في هذه القضايا.‬
‫منذ متى تهتم بذلك؟‬
‫إنها الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء.‬
‫لم تكن مهتمًا‬ ‫يوم أحضرنا‬‫ ‬‫الكلب الدلماسي، أليس كذلك؟‬
‫لو كانت "ماريا" تشعر بالذنب‬ ‫لأنه لم يُسجن‬
‫فيجب أن تكون في جلسة علاج نفسي‬ ‫وليس في غرفة تحقيق.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "ماريا"؟‬
‫هذه حياتك.‬
‫- لا أفهم ما تقصدينه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أي متطوعين لوضع السكر‬ ‫في قهوة "كارميلو"؟‬
‫متى أجريت الاختبار؟‬
‫منذ ساعتين.‬
‫ساعتان.‬
‫هذا هو الوقت المستغرق‬ ‫للوصول إلى ا‬‫لنزل.‬
‫ألم تتصل بأحد معارفك لتوصيلك؟‬
‫أخبرني أنه لن يتمكن من الحضور‬ ‫إلا اليوم التالي.‬
‫كان هناك العديد من نقاط التفتيش على الطريق‬ ‫بسبب الهجمات.‬
‫ماذا حدث في النزل؟‬
‫طلبت غرفة وأبرزت بطاقة هويتي.‬
‫وموظف الاستقبال لاحظ اسم عائلتك،‬ ‫"الحزيني".‬
‫اسم عائلتي وشكلي.‬
‫كنت أتصبب عرقًا ووجهي شاحب‬ ‫بعد‬‫ ‬‫السير لمسافة الكثير من الكيلومترات.‬
‫هل سألك أي شيء؟‬
‫سألني عن موطني وما إلى ذلك.‬
‫أخبرته أن سيارتي تعطلت‬ ‫وأنني في حاجة‬‫ ‬‫إلى قضاء الليلة.‬
‫والكوكايين؟‬
‫أخفيته خارج المنزل في حال حدوث شيء،‬ ‫في قطعة من الأرض.‬
‫في حال حدوث شيء.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أفترض أن الأحمق اتصل بالشرطة‬ ‫لإبلاغهم بوجود إرهابي.‬
‫هل تفترض؟‬
‫أفترض.‬
‫ماذا تفترض غير ذلك؟‬
‫أفترض أن الضابط حمل بياناتي.‬
‫لذا وصلكم إنذار أن "كارميلو الحزيني"‬
‫كان بمفرده ويتصبب عرقًا ولا يحمل‬‫ ‬‫أي أمتعة،‬ ‫في نزل جانب "ألباسيتي".‬
‫في نفس يوم انفجار قنبلة في "أليكانتي".‬
‫أنت تقترح حقائق غير مثبتة.‬
‫كلا، أتلو فقط ما نص عليه الإنذار.‬
‫وحيث إنكم تريدونني كلكم حقًا...‬
‫كنت سأذهب لإحضارك بنفسي.‬
‫أتمنى ذلك يا عزيزتي.‬
‫لو أردت، فسأخبرك‬ ‫بما فعله زميلك الشرطي‬‫ ‬‫الشاب في وجهي.‬
‫- أتشوق إلى سماع قصتك.‬ ‫- ليست قصتي، إنه ما حدث.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫سألوني عن مكان سيارتي.‬
‫أخبرتهم أنها موجودة في مكان ما.‬
‫طلبوا مني اصطحابهم إلى هناك ورافقتهم.‬
‫ولكنني لم أتذكر.‬
‫لا يخص الأمر عدم تذكرك.‬‫ ‬‫إنها غير متواجدة.‬
‫لا يهم.‬
‫بدؤوا يتوترون.‬
‫- توتر؟‬ ‫- توتر شديد.‬
‫طلبت منهم التحلي بالهدوء.‬
‫وقتها تلقيت الضربة الأولى.‬
‫لذلك السبب فقط؟‬
‫لديكم بعض الأشخاص المرضى هنا.‬
‫ماذا حدث بعد الضربة الأولى؟‬
‫كان هناك واحدة وثانية وثالثة ورابعة.‬
‫هربت قبل الخامسة.‬
‫محاولة هرب.‬
‫كلا، إصابات وانتهاكات من السلطات.‬
‫المشكلة هي أنهم لحقوا بي بعد 10 أمتار‬
‫وانتقموا مني حقًا.‬
‫لهذا سنقدم شكوى‬ ‫ضد الضباط المتورطين.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫في الواقع...‬
‫لو تعرض أي أحد إلى مثل ذلك الضرب‬‫ ‬‫المبرح،‬ ‫فسيتحدث في النهاية.‬
‫هذا ما فعلته. تحدثت.‬
‫حدد ما قلته.‬
‫اصطحبتهم إلى مكان إخفاء الكوكايين.‬
‫النقي بنسبة 87 بالمئة.‬
‫هذا يعني ما بين 6 إلى 9 أعوام في السجن.‬
‫لا داعي للتخمين.‬
‫يمكن أن أثير الجلبة بشأن عنف الضباط.‬
‫يمكن أن ألقي الاتهامات‬ ‫وأطالب‬‫ ‬‫بتحميلهم المسؤولية.‬
‫وأنتما تعرفان أنني سأفعل ذلك.‬ ‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫أنت مذهل يا "كارميلو".‬
‫ولكنني لا أريد ذلك.‬
‫هذه المرة، نلتم مني. أحسنتم.‬
‫- وجعلني ذلك أفكر كثيرًا بشأن...‬ ‫- معنى الحياة؟‬
‫كلا، التهميش.‬
‫لأنني دائمًا ما كنت مهمشًا.‬‫ ‬‫كنت ضحية.‬
‫ابن رجل مغربي.‬
‫هل ستستخدم حجة الأقلية؟‬
‫اسمعي يا "ماريا"،‬ ‫عمري 55 عامًا‬‫ ‬‫وما زلت تاجرًا.‬
‫لديّ 3 أطفال لا أراهم‬ ‫ولا يرغبون في معرفتي.‬
‫لذا أوضح الضرب لك الأشياء.‬
‫لا يهم، لست مستاءً منه.‬
‫لذا أنا مستعد في إعادة التفكير في حياتي‬ ‫واتخاذ خطوة إلى الأمام.‬
‫ما الذي يتضمنه ذلك؟‬
‫إعطاؤكم المعلومات.‬
‫- هل نتصل بـ"واكين" الآن؟‬ ‫- لم نتصل به؟‬
‫- عرض التعاون الآن.‬ ‫- لنسمع اقتراحه.‬
‫"واكين" طلب منا إبلاغه.‬
‫لو طلب عقد اتفاق مع المدعي العام.‬
‫لنسمح لـ"ماريا" بالضغط عليه أكثر.‬
‫إعادة النظر فيما نريد أن نفعله...‬
‫هذه طبيعة التقدم في العمر.‬ ‫يجعلنا أكثر حكمة.‬
‫وما نوعية المعلومات‬ ‫التي تخطط‬‫ ‬‫لإعطائها لنا؟‬
‫الأشقاء "لايانا".‬
‫عائلة "لايانا"‬ ‫تتحكم في كل المخدرات‬‫ ‬‫في "مدريد".‬
‫ربما تكون خدعة.‬
‫هل ستواكبين "ماريا"؟‬
‫- إنها تفعل الصواب.‬ ‫- كلا.‬
‫أعمل منذ 10 أعوام مع "ماريا".‬
‫أعرف نقاط قوتها وضعفها.‬
‫عندما تكون محقة أدعمها.‬
‫هل ذهبتما إلى نفس حفل الزفاف؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ماذا يجب أن أفهم؟‬
‫بأن البقاء هنا يتطلب النفاق‬
‫والمراوغة والاستغلال؟‬
‫كلا، الذكاء العاطفي فقط.‬
‫أعرف المنازل‬ ‫التي تُدار منها‬‫ ‬‫عمليات عائلة "لايانا".‬
‫أعرف المحاسب الذي يراجع سجلاتهم.‬
‫أتفهم ما تفعله؟‬
‫هذا أمر طبيعي،‬ ‫بالنظر إلى ما سأكشف عنه.‬
‫أحتاج إلى ضمانات بأنني لن أدخل السجن.‬
‫وحيث إنكما لن تتمكنا من منحي ذلك‬
‫حتى الحصول على موافقة المدعي العام‬
‫ستنتهي شهادتي هنا.‬
‫هل انتصرنا يا "كارلوس"؟‬
‫كيلو الكوكايين ليس بالأمر الهين.‬
‫والأشقاء "لايانا" ليسوا بالأمر الهين.‬
‫هل ستتركون الرجال الذين يتحكمون‬ ‫في كل‬‫ ‬‫الكوكايين في "مدريد" أحرارًا‬
‫لكي تحكموا على شخص فاشل بالسجن 6 أعوام؟‬
‫أو 9.‬
‫يمكن أن أصبح قديسًا وقتما أريد.‬
‫بحسن السير والسلوك، سأخرج بعد 5 أعوام.‬
‫هل الأمر يستحق حقًا؟‬
‫اسمع يا "كارميلو".‬
‫لم أكن أخطط إلى اتهامك بتجارة المخدرات.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫بم إذًا؟‬
‫اختر بنفسك.‬
‫لست متأكدة من عدم تورطك في هجوم‬‫ ‬‫الجهاديين،‬ ‫أليس كذلك يا "كارلوس"؟‬
‫اتخذ موقفًا دفاعيًا من البداية.‬
‫وكان متوترًا.‬
‫هذا تكهن.‬
‫- لا تملكون أي شيء ضدي.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫تمويل "إم 11" أتى ببيع الحشيش.‬
‫تُرى هل كان هدف "كارميلو الحزيني" الحقيقي‬ ‫من بيع الكوكايين‬
‫هو تمويل المتطرفين الإسلاميين؟‬
‫لا دخل له بـ"إم 11".‬
‫بكم عام سيُحكم عليه لاتصاله‬‫ ‬‫بمنظمة إرهابية؟‬
‫أكثر من 20 عامًا؟‬
‫على الأكثر، ولو كنت ماهرًا جدًا...‬
‫"راي"!‬
‫- ستُسجن 12 أو 14 عامًا بحسن السلوك.‬ ‫- "راي"!‬
‫أرغب في التحدث مع موكلي بمفردي.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫مبكرًا أخبرتك أننا نمتلك العديد من‬‫ ‬‫الجرائم‬ ‫التي يمكن أن نتهمك بها.‬
‫الخيار الأول، الجهادية.‬
‫وبالطبع يوجد بعض القضايا التي لم تُحسم.‬
‫ولكن ألا تريد أن تعرف الخيار الثاني؟‬
‫وهو في الواقع الخيار الأول.‬
‫محاولة قتل ضابط شرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدثان؟‬
‫كدمات وجهك‬ ‫ليست بسبب الضرب المبرح‬‫ ‬‫لضباطنا.‬
‫ولكن لأنك حاولت خطف سلاح‬ ‫وإطلاق النار على واحد منهم.‬
‫هل حاولت إطلاق النار عليه؟‬
‫لدينا شهادته ببيان مؤكد.‬
‫ولدينا الضابط الذي رافقه كشاهد.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫أين "واكين"؟ واكين"؟‬
‫"واكين"!‬
‫أيمكنني مشاهدة شهادة الضابط؟‬
‫هذا فخ.‬
‫فخ حقير.‬
‫اعتقلناك من قبل بسبب حيازة سلاح.‬
‫لذا تعرف طريقة استخدامه.‬
‫ولكن لم أقتل شرطيًا؟‬
‫من اختلق هذا الهراء؟‬
‫الكوكايين يا "كارميلو".‬
‫إنه يؤثر‬‫ في ‬‫العقل والمنطق.‬
‫جاء اختبارك إيجابيًا‬‫ ‬‫فيما يتعلق‬ ‫بالكوكايين‬‫ ‬‫والحشيش والميثامفيتامين.‬
‫ها هي النتائج.‬
‫ماذا تمتلكون ضدي؟‬
‫ماذا أمتلك ضدك؟‬
‫أقدم لكم عائلة "لايانا" بكل سهولة.‬
‫بينما تريدون سجني لمدة 20 عامًا‬ ‫بسبب فعل لم أرتكبه.‬
‫أريدك أن تُسجن يا "كارميلو".‬
‫لم أحاول قتل أي أحد.‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذه جرائم أفلت منها موكلك وقتها.‬
‫صدم وهرب "أندريا روندي" و"روبين باتشيكو".‬
‫منذ 8 أعوام.‬
‫كان حادثًا.‬
‫بينما كنت تهرب من موقع حادث‬‫ ‬‫سرقة عنيف.‬
‫اسمعوا، "أندريا روندي"‬ ‫كانت ابنة عم المفتشة.‬
‫أليس الاستجواب من قبل أحد أقارب الضحايا‬ ‫أمر غير قانوني؟‬
‫المطالبة بالرد للقضاة والادعاء فقط.‬
‫كما تعرف جيدًا.‬
‫لا يبدو ذلك أخلاقيًا.‬
‫أتريد التحدث عن الأخلاق؟‬
‫- لم أُتهم حتى بذلك.‬ ‫- بل اُتهمت يا "كارميلو".‬
‫ولكنك لم تُحاكم بسبب خطأ في الإجراءات.‬
‫كان هناك أيضًا اعتداء عنيف عام 2014.‬
‫أتتذكر "كريستوبال أغراس"؟‬
‫متحول جنسي يمارس الدعارة.‬
‫كان تاجرًا يبيع للأطفال‬ ‫خارج المدرسة الثانوية.‬
‫ضربته لكي تحدد منطقتك‬ ‫ثم ألقيته من الطابق الرابع‬
‫وأصبح مصابًا بالشلل الرباعي.‬
‫لا دخل لي بذلك.‬
‫-‬‫ تعرّ‬‫ف عليك.‬ ‫- ثم سحب شهادته.‬
‫تحت التهديد.‬
‫أتظهرين حقًا كل الأكاذيب‬ ‫التي كنت تتهمينني بها‬
‫لكي تشعري بالراحة؟‬
‫ولا تزال هناك قضية قتل "طوماس موساكا".‬
‫"موساكا"؟ حقًا؟‬
‫- ورطك "عبد الشريف".‬ ‫- ولكنه فعل ذلك بنفسه.‬
‫"عبد الشريف"‬ ‫مات بسبب جرعة زائدة‬‫ ‬‫من المخدرات‬
‫ولم يُتهم أحد بقتله.‬
‫"ماريا"، أيمكنني التحدث معك للحظات؟‬
‫سعدت بمقابلتك حضرة المفوض.‬ ‫حاول السيطرة على فريقك.‬
‫توقف التحقيق في الساعة‬‫ 9:06 مساءً‬‫.‬
‫اسمح لي بلحظات.‬
‫يا لكم من أوغاد!‬
‫أنت تعرف بالفعل طبيعة الأمر.‬
‫ماذا تفعلين يا "ماريا"؟‬
‫- أستجوب محتجزًا.‬ ‫- كلا، أنت تفسدين القضية.‬
‫أنا؟‬
‫عرض علينا الأشقاء "لايانا"!‬
‫أتلك هي المشكلة؟‬
‫- ألا تظنين أنه أمر مهم؟‬ ‫- كلا، بصراحة.‬
‫خاصة لو كان ذلك يعني إطلاق سراح‬‫ ‬‫"كارميلو".‬
‫"راي" محق. تتعاملين مع الأمر بشكل شخصي.‬
‫لا أحب فكرة إطلاق سراح "كارميلو" أيضًا‬ ‫حضرة المفتش.‬
‫ما هذا؟ مسرحية "فوينتيفخونا"؟‬
‫أنت توجهين القضية في الاتجاه‬‫ الخاطئ‬‫.‬
‫جريمة "كارميلو" ضد الصحة العامة فقط.‬
‫عم نتحدث هنا؟‬
‫إجباره على تسليمنا عائلة "لايانا"‬ ‫لنحصل على الأوسمة؟‬
‫- أهذه حقيقة الأمر؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالأوسمة.‬
‫أجل، إنه أمر متعلق بالأوسمة يا "واكين".‬ ‫ولا أرغب في الاشتراك به.‬
‫لأنها مسألة شخصية.‬
‫أجل، إنها مسألة شخصية.‬
‫هذا الرجل جعل طفلًا عمره 8 أعوام يتيمًا.‬
‫"ماريا"...‬
‫وتعين عليّ إبلاغهم بذلك.‬
‫لذا العين بالعين.‬
‫هذا الحقير لم يقض ليلة واحدة‬‫ ‬‫في السجن.‬
‫هل سنتركه الآن بعدما تمكنا منه؟‬
‫هل سنسلمه إلى المدعي العام‬
‫لكي يخبره ببعض الأسماء والعناوين‬
‫ليعود بعدها إلى الشارع بعد غد؟‬
‫أجل.‬
‫"واكين"، أترغب في الذهاب لمقابلة ابن عمتي‬ ‫لتخبره أن كل ما مر به‬
‫وكل الليالي التي قضاها من دون نوم‬ ‫لأنه تذكر أمه‬
‫تساوي أقل من الأشقاء "لايانا"‬
‫أهذه طبيعة الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني يا "واكين".‬
‫وأقسم إنني سأعود إلى هناك‬
‫لأعيد كل تلك الأوراق إلى الملف‬
‫والتركيز على "لايانا".‬
‫ولكنني أريدك أن تطلب مني ذلك.‬
‫أنت تعرفين أنني لن أطلب منك ذلك.‬
‫إذًا اسمح لي بإنهاء ذلك أرجوك.‬
‫"ماريا"!‬
‫- "ماريا".‬ ‫- ليس الآن يا "راي".‬
‫الكوكايين سيسجنه لفترة.‬
‫- لست في حاجة إلى اختلاق أي شيء.‬ ‫- لا أختلق أي شيء.‬
‫اتهميه بجريمة ضد الصحة العامة.‬
‫لم ترغب في استجوابه، ألا تتذكر؟‬
‫- حتى أنني مددت يدي لك.‬ ‫- هل ننسى الأمر؟‬
‫أتعرف مشكلتك يا "راي"؟‬
‫لا يمكنك أن تفصل بين الأشياء.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫ألن تفعل أي شيء؟‬
‫الأمر متروك لها.‬
‫أتعرفان أن هذا غير قانوني؟‬
‫تقديم جرائم لي لكي أختار بينها.‬
‫كنت دائمًا محظوظًا يا "كارميلو".‬
‫كنت محظوظًا بعدم الذهاب إلى السجن،‬ ‫والآن ستكون محظوظًا بالذهاب إلى هناك.‬
‫لو أردت المجازفة‬ ‫باتهام محاولة قتل‬‫ ‬‫ضابط شرطة‬
‫إلى جانب حيازة الكوكايين،‬ ‫فسيكون هذا اختيارك.‬
‫"موساكا" لم تكن محاولة. كانت جريمة قتل.‬
‫حكمها يكون أعوام أكثر.‬
‫ما رأي "واكين"؟‬
‫اعترافك سيخفف من العقوبة.‬
‫وفي تلك الحالة يمكننا التصرف‬ ‫حيال كيلو‬‫ ‬‫الكوكايين أيضًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تقليل نسبة النقاء.‬
‫بمسحوق الحليب؟‬
‫لا أصدق ما أسمعه هنا.‬
‫لو لم تكن مقتنعًا،‬ ‫فاختر واحدة من القضايا الأخرى.‬
‫- قتل "أندريا" و"روبين".‬ ‫- كان حادث سير.‬
‫كنت تهرب من سرقة مقهى إنترنت‬‫ ‬‫بداخله الناس.‬
‫هذه سرقة عنيفة.‬
‫القيادة بسرعة 100 كيلومتر في الساعة‬ ‫على‬‫ ‬‫طريق حد سرعته 30 يُعتبر إهمالًا.‬
‫صدم وهرب.‬
‫هذا قتل غير متعمد.‬
‫وتركتهما مستلقيين في الشارع‬ ‫من دون أن تساعدهما.‬
‫هذا فشل في تقديم المساعدة.‬
‫الحد الأقصى لتلك الجرائم‬ ‫يصل إلى حوالي‬‫ ‬‫15 عامًا.‬
‫لا أهتم.‬
‫يمكن أن تتفاوض مع المدعي العام‬ ‫لمدة لا تزيد عن 8 أعوام.‬
‫وكيلو الكوكايين؟‬
‫لو اعترفت بهذه الجريمة‬ ‫فسننسى أمر الكوكايين.‬
‫- بهذه السهولة؟‬ ‫- سأتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫لم؟‬
‫أريده أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫- كان حادثًا!‬ ‫- كان قتلًا غير متعمد يا "كارميلو".‬
‫يكفي هذا.‬
‫على الأقل تحل بالكرامة‬ ‫وتحمل مسؤولية ما فعلته.‬
‫ولو حتى لكي تحرر نفسك من حكم أطول.‬
‫الشخص الوحيد هنا الذي يرغب‬ ‫في تحرير‬‫ ‬‫نفسه من الحكم هو أنت يا "ماريا".‬
‫لما ارتكبته من أخطاء.‬‫ ‬‫لا تسامحين نفسك.‬
‫ولكنني أتحمل المسؤولية.‬
‫أتحملها منذ 8 أعوام، ولكن أتعرف؟‬
‫حكمي سينتهي اليوم وسيبدأ حكمك.‬
‫جريمة قتل "موساكا".‬
‫أيمكن أن نتفاوض على حجم تورطه؟‬
‫مرتكب الجريمة أو شريك.‬
‫الحكم واحد في النهاية.‬
‫المساعدة على القتل فقط‬ ‫يمكن أن تجلب لي حكمًا أقل.‬
‫مساعدة؟ مستحيل!‬
‫أنت مصممة على تنفيذ ما تريدينه‬‫ ‬‫مهما حدث.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫إما أن تختار شيئًا و‬‫إما ‬‫مع الأسف ستتبقى‬
‫محاولة قتل رجل شرطة وطني‬
‫إلى جانب كيلو من الكوكايين.‬
‫أيمكنني التحدث مع المحامية على انفراد؟‬
‫- انتهى وقتك.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تقصدين؟ قولي شيئًا أو ساعديني!‬‫ ‬‫تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫أي شيء؟‬
‫إما أن تختار الآن و‬‫إما ‬‫تحصل على حكم‬ ‫بالسجن‬‫ ‬‫20 عامًا يا "كارميلو".‬
‫انتهى وقتك.‬
‫20 عامًا، أول مرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- 20 عامًا، ثاني مرة.‬ ‫- انتظري!‬
‫- الصدم والهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الصدم والهرب.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫يمكن أن نتفاوض‬ ‫لنحصل لك على أقل من‬‫ ‬‫10 أعوام.‬
‫- 20 عامًا...‬ ‫- انتظري.‬
‫الصدم والهرب.‬
‫هل ستُدلي بشهادتك مع الاعتراف؟‬
‫"وقت الانتقام والحب،‬ ‫تكون السيدات أكثر همجية من الرجال."‬
‫"نيتشه".‬
‫محاولة قتل الضابط الذي اعتقل "كارميلو".‬
‫هذا ادعاء كاذب.‬
‫اختلقوا الأمر لتبرير الضرب‬ ‫الذي تعرض له موكلك.‬
‫معذرة؟ من أنت؟‬
‫أخبري المفتشة بما أخبرتك به‬ ‫وستضطر إلى التعامل مع المعطيات.‬
‫المعطيات؟‬
‫سيُحكم على موكلك بالعقوبة الصحيحة‬
‫للإتجار في كيلو من الكوكايين‬ ‫بدرجة نقاء 87 بالمئة.‬
‫ليس أكثر من ذلك.‬
‫أمستعد للشهادة بذلك أمام القاضي؟‬
‫سيكرهك زملاؤك.‬
‫إنهم يكرهونني بالفعل.‬
‫ما الأمر يا "راي"؟‬
‫يجب أن تعرفي أن موكلي‬ ‫سيقر بذنب حيازة‬‫ ‬‫كيلو من الكوكايين.‬
‫وسنتفاوض على اتفاق مع المدعي العام‬ ‫لضمان الحصانة.‬
‫أتفهم ما فعلته؟‬
‫منعتك من الاشتراك في جريمة.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله الزميل الجيد،‬‫ صحيح‬‫؟‬
‫- أفسدت مشوارك المهني.‬ ‫- كلا، أنقذت مشوارك المهني.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫كنت محقة.‬
‫في النهاية يجب دائمًا أن نختار.‬
‫ماذا اخترت يا "راي"؟‬
‫القضاء عليّ؟‬
‫ماذا اخترت؟‬
‫العدالة.‬
‫اختار زميلك العدالة.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬